知らなきゃ損！お得な個人輸入！

特に書くこともないので翻訳ソフトのやつをつけときます。

This email confirms receipt of your order request *********. A summary appears below. You may follow the progress of your order at http://www.outpost.com/ordertracking Please have your order number and the e-mail address you used when you placed the order available. We suggest you save this email for any future inquiries. To assist us in providing you with the best customer service, please include your order number on all correspondence. *************************************** Order number: ********* Order request date: 02/03/2004 Bill To: ********* ********* ********* ********* ********* *********, --, ********* Japan Ship To: ********* ********* ********* ********* ********* *********, --, ********* Japan The following items were requested: Outpost # 3595364 Qty: 1 Description: Rainbow Six 3: Raven Shield Price: $29.99 Outpost # 3891627 Qty: 1 Description: Delta Force - Black Hawk Down: Team Sabre Price: $19.99 SUBTOTAL: $49.98 Discount: $0.00 Tax: $0.00 Shipping: $18.28 Handling: $0.00 TOTAL: $68.26 *************************************** You will receive email notification once your order ships. Tracking information will be available at that time. We will contact you if we need to obtain any additional information. Also, we will notify you in a separate e-mail if an item is unavailable or on back order. For details about delivery estimates listed on our site, please visit http://www.outpost.com/deliveryestimates For details about domestic shipping, please visit http://www.outpost.com/domesticshipping International customers should contact their local Airborne, DHL, or customs office regarding any additional and applicable customs charges, duties, or VAT. We hope you've enjoyed your shopping experience with Outpost.com. If you have any questions, please reply to this message or call us at 1-877-OUTPOST (toll free within the U.S.) or +1-860-927-2050. Thank you for choosing Outpost.com. Promotional Emails Outpost.com occasionally sends our customers information regarding products that are new or hot. If you would prefer not to receive these promotional emails, please send a message to mailto:remove@outpost.com with the word "remove" in the body of the message. If you have already indicated your desire to be taken off our promotional list, there's no need to make a second request. Please be aware that the removal process may take 2-3 days to complete.

このEメールは注文要求の受け取りを立証します。 *********

漸くは下で出現します。 http://www.outpost.com/ordertrackingの時に注文の進歩に続いているかもし れないこと どうぞ、注文番号を持っていてください 、および入手可能な注文 をした時に使った電子メールアドレス。 私達は、どのような未来の問い合わせのためにでもこのEメールを蓄えるのを提 案します。 あなたに最もよいカスタマー・サービスを提供することについて私達を補助す るために、どうぞ、すべての一致の上の注文番号を含んでください。 *************************************** Order number: ********* Order request date: 02/03/2004 Bill To: ********* ********* ********* ********* ********* *********, --, ********* Japan Ship To: ********* ********* ********* ********* ********* *********, --, ********* Japan The following items were requested: Outpost # 3595364 Qty: 1 Description: Rainbow Six 3: Raven Shield Price: $29.99 Outpost # 3891627 Qty: 1 Description: Delta Force - Black Hawk Down: Team Sabre Price: $19.99 SUBTOTAL: $49.98 Discount: $0.00 Tax: $0.00 Shipping: $18.28 Handling: $0.00 TOTAL: $68.26 *************************************** 注文が出荷したら、Eメール通知を受け取るでしょう。 追跡情報はその時に入手可能になるでしょう。 私達が、追加情報を得る必要があるならば、私達はあなたに連絡します。 また、アイテムが利用できないか、バックオーダーの上ならば、私達は別個の 電子メールにおいてあなたに通知します。 私達のサイトの上でリストされた配達見積りについての詳細のために、どうぞ、 http://www.outpost.com/deliveryestimatesを訪問してください。国内の出荷 についての詳細のために、どうぞ、http://www.outpost.com/domesticshipping を訪問してください。 国際的な顧客はどのような追加で、適用可能な関税・税関諸掛かり、義務、ま たはVATについてでも彼らの近くの空輸し、DHL、または関税のオフィスに連絡 するべきです。 私達は、Outpost.comの買い物経験を楽しんだことを望みます。質問を持ってい るならば、どうぞ、このメッセージに答えるか、1-877-OUTPOST(米国の中でフ リーダイヤルです)または+1-860-927-2050で私達を呼んでください。Outpost. comを選んでくださって、ありがとうございます。プロモーション用のEメール 新しいか、熱い製品について、Outpost.comは時々情報を私達の顧客に送ります。 これらのプロモーション用のEメールを受け取らないことを好むならば、どうぞ、 メッセージのボディの中の言葉「除去」によってメッセージをmailto： remove@outpost.comに送ってください。すでに、私達のプロモーション用のリ ストから取り去られたいという願望を示したならば、2番目の要求を作る必要が 全然ありません。どうぞ、除去プロセスが、完成するために2-3日かかるかもし れないことに気づいていてください。